Dragon Boat Festival:
O Festival Duanwu, também conhecido frequentemente, especialmente no Ocidente, como o Festival do Barco do Dragão, é um feriado tradicional originário da China, ocorrendo perto do solstício de verão. Também é conhecido como Festival de Zhongxiao (chinês: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), comemorando fidelidade e piedade filial. O festival agora ocorre no 5º dia do 5º mês do calendário tradicional chinês, que é a fonte do nome alternativo do festival, o Double Fifth Festival. [5] O calendário chinês é lunisolar, então a data do festival varia de ano para ano no calendário gregoriano. Em 2016, ocorreu no dia 9 de junho; E em 2017, em 30 de maio.
Nome:
O nome usual de inglês para o feriado, "Dragon Boat Festival", traduz-se diretamente em dois nomes chineses alternativos para o feriado, 龍船 節 (Lóngchuánjié) e 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
O nome oficial chinês do festival é 端午节 no continente [6] e 端午節 em Taiwan, [7] Hong Kong, Cingapura [4] e Macao. [8] Isto é pronunciado várias vezes em diferentes línguas chinesas. Em mandarim, é romanizado como Duannjjié no continente e Taiwan; Em cantonês, é romanizado como Tuen1 Ng5 Jit3 em Hong Kong e Tung1 Ng5 Jit3 em Macau. Todos esses nomes (iluminado "Abrindo o Sétimo") referem-se à sua posição original como o primeiro dia do sétimo dia (午 日, Wǔrì) no quinto mês (五月, Wǔyuè) do calendário chinês tradicional, que também era conhecido Como 午 (Wǔ). Tanto a República Popular como a República da China usam "Dragon Boat Festival" como a tradução oficial inglesa do feriado, [1] [2] enquanto Hong Kong o chama de "Tuen Ng Festival" [4] e Macau chama isso de "Dragão Festival de Barcos (Tun Ng) "em Inglês [3] e Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) em Português. [9]
Entre os falantes da Malásia, Cingapura e Taiwan, Hokkien, o festival também é conhecido como o "Festival do Quinto Mês", o "Festival do Quinto Dia" e o "Festival de Dumpling".
No indonésio, o festival é conhecido como "Peh Cun", que é derivado de Hokkien (扒 船; pê-chûn).
História
A história mais conhecida na China moderna sustenta que o festival comemora a morte do poeta e do ministro Qu Yuan (C. 340-278 aC) do antigo estado de Chu durante o período dos Reinos Combatentes da Dinastia Zhou. [10] Um cadete membro da casa real de Chu, Qu serviu em escritórios altos. No entanto, quando o rei decidiu aliar-se com o estado cada vez mais poderoso de Qin, Qu foi banido por se opor à aliança e até mesmo acusado de traição. [10] Durante seu exílio, Qu Yuan escreveu uma grande quantidade de poesia. Vinte e oito anos depois, Qin capturou Ying, a capital de Chu. Em desespero, Qu Yuan cometeu suicídio se afogando no rio Miluo.
Dizem que as pessoas locais, que o admiravam, correram em seus barcos para salvá-lo ou, pelo menos, recuperar seu corpo. Isto é dito ter sido a origem de corridas de barcos de dragões. Quando seu corpo não pôde ser encontrado, eles deixaram cair bolas de arroz pegajoso no rio para que os peixes os comessem em vez do corpo de Qu Yuan. Isto é dito ser a origem de zongzi. [10]
actividades
Um barco de dragão em San Francisco, 2008. Três das atividades mais difundidas realizadas durante o Festival de Duanwu estão comendo (e preparando) zongzi, bebendo vinho realgar e correndo barcos de dragão. [14]
